原文
子曰：“文，莫吾犹人也。躬行君子，则吾未之有得。”
翻译
孔子说：“就书本知识来说，大约我和别人差不多，做一个身体力行的君子，那我还没有做到。”
释义/赏析
莫：约摸、大概、差不多。
文莫：有两义，乃忞（mǐn ，wěn，mín） 慔（mù）之假借。《说文》：忞，强也。慔（mù），勉也。忞读若妟（yàn？），妟莫双声，犹言黾（mǐn）勉，乃努力义。一说以文字断句，莫作疑辞。谓文或犹人，行则不逮。两说均通，但疑孔子决不如此自谦。今从前解。
繁体原文
子曰：“文，莫吾猶人也。躬行君子，則吾未之有得。”
翻译
孔子說：“就書本知識來說，大約我和別人差不多，做一個身體力行的君子，那我還沒有做到。”
释义/赏析
莫：約摸、大概、差不多。
文莫：有兩義，乃忞（mǐn ，wěn，mín） 慔（mù）之假借。《說文》：忞，強也。慔（mù），勉也。忞讀若妟（yàn？），妟莫雙聲，猶言黽（mǐn）勉，乃努力義。一說以文字斷句，莫作疑辭。謂文或猶人，行則不逮。兩說均通，但疑孔子決不如此自謙。今從前解。
